"Il Diario da Gaza", il crotonese Fabio Carbone porta al mondo la voce di una giovane studentessa sotto le bombe

Crotone - Uscirà il prossimo 8 ottobre, in occasione del secondo anniversario dell’invasione israeliana della Striscia di Gaza, “Il Diario da Gaza”, un libro curato dal crotonese Fabio Carbone e scritto insieme ad Amira, una studentessa del campo profughi di Khan Younis. Un'opera potente, nata nel cuore del conflitto, che racconta la quotidianità di una ragazza che continua a studiare mentre attorno a lei esplode l’inferno.

Carbone, fondatore dell’organizzazione internazionale Academics4Gaza (LEGGI QUI), ha spiegato come è nato il progetto: «Una notte, sotto i bombardamenti, Amira mi scrisse: “Non so se arriverò a domani, ma voglio che il mondo legga il mio diario”. Così è cominciato tutto».

Da quel momento, giorno dopo giorno, tra connessioni instabili, esplosioni in sottofondo e rifugi improvvisati, le pagine del diario sono diventate un racconto in presa diretta: fotografie, riflessioni, scene di guerra e frammenti di normalità come lo studio, la cucina, il caffè sul fuoco. Fabio ha curato il testo mantenendo intatta la voce della giovane studentessa: «I suoi passaggi sono dolcissimi, incredibilmente mai rabbiosi, a differenza della mia introduzione. Abbiamo voluto lasciare tutto crudo, autentico, come uno schiaffo. Non per giudicare, ma per far sapere».

La prefazione è firmata da Luiz Oosterbeek, presidente del Consiglio Internazionale per la Filosofia e le Scienze Umane, e contribuisce a inquadrare l’opera nel suo valore storico e umano.

Amira racconta la morte del padre, carbonizzato dal fosforo, e l’assassinio dei suoi fratellini. Uno uscito per cercare medicinali, l’altro per procurarsi del cibo. Ma in mezzo all’orrore, ci sono anche immagini di speranza: il mare, l’unico punto con segnale internet, le lezioni online, il sogno della laurea. «È una giostra di dolore e di quotidianità – dice Carbone – un racconto che ci obbliga a guardare in faccia la realtà di Gaza, ma anche l’umanità di chi continua a vivere e a studiare in mezzo al nulla».

Che futuro può esserci per Gaza? Fabio risponde con amarezza: «Il libro ha una fine, ma la storia no. Nessuno sa se Gaza esisterà tra un mese. Quello che è in atto è un genocidio, sostenuto anche da governi europei. È difficile parlare di pace mentre si legittima l’eliminazione di un popolo».

E aggiunge: «L’ipocrisia dell’Occidente è disarmante: come posso dire ai miei figli che giustizia, libertà, uguaglianza sono i nostri valori, se poi sosteniamo tutto questo?».

Alla domanda Cosa può fare ognuno di noi? Carbone non dà risposte assolute, ma invita a non restare immobili: «Serve coraggio, spirito critico e studio. Non bisogna avere paura. Durante il nazismo il mondo restò a guardare troppo a lungo. E oggi non possiamo permettercelo. Tutti possiamo fare qualcosa. Anche solo parlarne è un inizio».

E sempre da Crotone arriva un altro esempio concreto. La giovane Francesca Morrone, studentessa all’Università di Cosenza, ha deciso di tradurre gratuitamente in italiano l’intero testo: «Quando ha letto le bozze - spiega Carbone - ha voluto subito contribuire. Non servono gesti eroici, se ognuno fa la propria parte, qualcosa può cambiare».

Il Diario da Gaza è molto più di un libro. È una testimonianza viva, urgente, necessaria. Una voce che arriva da sotto le bombe e che chiede solo una cosa: essere ascoltata. E magari, un giorno, Amira potrà raccontarla anche in Italia, magari proprio a Crotone.

Il libro al momento è disponibile in inglese, ma molte case editrici italiane si sono già mostrate interessate al lavoro e non appena Francesca finirà la traduzione si valuterà la pubblicazione della versione in italiano. Per associazioni e gruppi interessati all'eventuale presentazione è possibile scrivere alla mail [email protected]

V. R.